Sistem Layanan Penerjemahan Bahasa di Pusat Bahasa adalah layanan yang disediakan oleh pusat bahasa untuk menerjemahkan berbagai jenis teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Di perguruan tinggi berbasis pesantren, layanan ini biasanya meliputi penerjemahan bahasa Arab dan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, serta bisa mencakup bahasa lain sesuai kebutuhan. Layanan ini bertujuan untuk membantu civitas akademika, dosen, mahasiswa, dan masyarakat umum yang memerlukan bantuan penerjemahan dalam keperluan akademik, penelitian, komunikasi internasional, atau dokumentasi keagamaan.


Tujuan Sistem Layanan Penerjemahan Bahasa:

1. Mendukung Kebutuhan Akademik dan Penelitian; Menyediakan layanan penerjemahan untuk teks akademik, jurnal, artikel penelitian, tesis, dan disertasi agar dapat diakses oleh khalayak yang lebih luas atau diakui secara internasional.
2. Meningkatkan Akses terhadap Literatur Keislaman; Menerjemahkan kitab-kitab keislaman, karya ilmiah, atau artikel dari dan ke dalam bahasa Arab dan Inggris, sehingga mahasiswa dan dosen dapat mengakses dan memahami konten keislaman dalam bahasa yang dikuasai.
3. Memfasilitasi Komunikasi Internasional; Membantu civitas akademika dalam berkomunikasi dengan institusi atau rekan internasional, dengan menerjemahkan dokumen resmi, surat, atau proposal.
4. Membantu Kegiatan Publikasi dan Penyebaran Ilmu; Menerjemahkan karya ilmiah atau konten lain yang akan dipublikasikan, baik untuk jurnal nasional maupun internasional, demi meningkatkan eksposur akademik lembaga.

Jenis Layanan Penerjemahan:

1. Penerjemahan Akademik; Layanan untuk menerjemahkan karya tulis akademik seperti tesis, disertasi, artikel penelitian, jurnal, dan bahan kuliah. Proses penerjemahan ini mengedepankan ketepatan dalam terminologi akademik serta gaya bahasa formal.
2. Penerjemahan Teks Keagamaan; Layanan penerjemahan untuk kitab-kitab klasik, ayat Al-Quran, hadis, dan teks keislaman lainnya. Penerjemahan jenis ini memerlukan keahlian dalam bahasa Arab klasik serta pemahaman mendalam tentang terminologi Islam.
3. Penerjemahan Dokumen Resmi; Layanan yang mencakup penerjemahan dokumen administratif dan resmi, seperti surat-menyurat, sertifikat, proposal kerja sama, dan dokumen legal lainnya yang membutuhkan ketepatan dalam istilah hukum dan birokrasi.
4. Penerjemahan untuk Publikasi; Meliputi penerjemahan buku, artikel, dan materi promosi akademik yang akan dipublikasikan dalam bahasa asing untuk mencapai pembaca internasional. Layanan ini juga dapat mencakup penyuntingan bahasa agar sesuai dengan standar publikasi.
5. Penerjemahan Teks Umum dan Komunikasi; Penerjemahan dokumen umum, seperti brosur, surat, atau presentasi yang digunakan dalam kegiatan komunikasi internal dan eksternal lembaga.

Luaran dan Sertifikasi Terjemahan:

1. Dokumen Tersertifikasi; Untuk dokumen resmi, pusat bahasa dapat memberikan sertifikasi yang menyatakan bahwa dokumen telah diterjemahkan oleh penerjemah profesional, sesuai dengan standar penerjemahan resmi.
2. Dokumen Publikasi; Terjemahan yang akan dipublikasikan juga melalui tahap tambahan untuk menyesuaikan format dan gaya sesuai dengan standar jurnal atau penerbit yang dituju.

Keuntungan Layanan Penerjemahan Bahasa di Pusat Bahasa:

1. Keandalan dan Akurasi; Layanan ini dikelola oleh tim penerjemah profesional dengan kompetensi di bidang akademik dan bahasa, sehingga hasil terjemahan memenuhi standar tinggi.
2. Fleksibilitas Bahasa dan Jenis Teks; Pusat bahasa mampu menangani beragam jenis teks dan bahasa sesuai kebutuhan pengguna, terutama bahasa yang banyak dibutuhkan di perguruan tinggi, seperti bahasa Arab dan Inggris.
3. Dukungan Pengembangan Akademik; Dengan adanya layanan penerjemahan yang terpercaya, civitas akademika dapat fokus pada pengembangan konten akademik tanpa khawatir tentang kesulitan bahasa.

Sistem ini diharapkan dapat memberikan dukungan penuh kepada civitas akademika dan masyarakat luas dalam memenuhi kebutuhan bahasa mereka, baik untuk studi, penelitian, publikasi, maupun keperluan komunikasi internasional.